1
00:01:37,030 --> 00:01:39,030
Ei bine, să vedem ce avem
intrat în chestia asta.

2
00:01:40,200 --> 00:01:47,030
Hot dog, fasole, șervețele
...o, vin!...

3
00:01:51,030 --> 00:01:52,030
... cola, ...

4
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
... mere, ...

5
00:01:58,650 --> 00:02:02,200
... 3 sandvișuri, porc...

6
00:02:02,300 --> 00:02:03,800
Multumesc draga,
si eu te iubesc.

7
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
Oh, ce-i asta?

8
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Pare să sări peste pietre.

9
00:02:14,040 --> 00:02:18,040
Oh, acestea sunt vârfuri de săgeți,
Le-am găsit chiar afară
uşa din faţă.

10
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
Știi toată zona asta
a fost teritoriu indian?

11
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Haideți la picnic Shelly.

12
00:02:24,040 --> 00:02:27,400
Am putea la fel de bine să trăim ca injunii
atâta timp cât suntem aici sus.

13
00:02:27,450 --> 00:02:30,040
Indienii ăștia nu merg
la picnicuri.Hai!

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,700
ai fi linistit,
Am luat-o exact unde vreau.

15
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
Șapte spații în fața Boardwalk.

16
00:02:40,040 --> 00:02:42,500
Bine, dar lipsești
ieșiți bine. Haide!

17
00:02:43,050 --> 00:02:45,900
Ei bine, venim să ne distrăm
și tot ce vrea să facă este să joace Monopoly.

18
00:02:45,950 --> 00:02:47,450
Nu vă faceți griji.

19
00:03:21,090 --> 00:03:22,090
Hei.

20
00:03:23,500 --> 00:03:25,050
am să te învăț
ceva interesant.

21
00:03:25,600 --> 00:03:26,400
Vezi asta?
-Da.

22
00:03:27,250 --> 00:03:29,500
... asta face parte dintr-o săgeată de vânătoare,
bine?

23
00:03:32,500 --> 00:03:37,090
Și asta obișnuia să se potrivească pe un mai mare
suliță pentru vânat vânat mai mare
cum știi... căprioare.

24
00:03:38,750 --> 00:03:40,600
Cum de știi atât de multe
despre indieni?

25
00:03:41,200 --> 00:03:42,550
Sunt un bătrân scout.

26
00:03:45,400 --> 00:03:46,700
Este de datoria mea să știu!

27
00:03:47,090 --> 00:03:48,800
În plus, am crescut în această zonă,
stii ca eu...

28
00:03:49,700 --> 00:03:53,090
Tot ce am auzit a fost indian
legende și povești...
știi, toată parte.

29
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
Vrei să știi ceva
interesant?

30
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Pentru o schimbare, vrei să spui?

31
00:03:58,500 --> 00:03:59,850
Știi locul ăsta în care stăm?

32
00:04:01,000 --> 00:04:03,550
A folosit să facă parte dintr-un
vechi cimitir indian.

33
00:04:04,500 --> 00:04:05,800
Foarte sacru și sfânt.

34
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Ooh, înfricoșător!

35
00:04:08,400 --> 00:04:09,900
Ei bine, este blestemat sau ceva?

36
00:04:10,800 --> 00:04:11,300
Da.

37
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
De fapt, este.

38
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
Eşti serios?

39
00:04:16,900 --> 00:04:17,400
Da.

40
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
Nu vă faceți griji.

41
00:04:20,250 --> 00:04:23,900
Ești doar blestemat de rău
spirite dacă încalci mormintele
a mortilor...

42
00:04:25,450 --> 00:04:27,100
... doar o să fim
mâncând hot dog.

43
00:04:28,200 --> 00:04:29,700
În plus, sunt acolo să te protejez.

44
00:04:30,500 --> 00:04:31,300
Tu?

45
00:04:32,150 --> 00:04:32,650
Da.

46
00:04:33,100 --> 00:04:36,100
Ai de gând să mă protejezi?
Da!

47
00:04:41,100 --> 00:04:41,600
Hei!

48
00:04:44,600 --> 00:04:47,800
Ajută-mă să fac un foc
pentru hot dog...
de ce nu vezi dacă poți
găsește niște lemne.-Bine.

49
00:05:58,110 --> 00:05:59,110
Doamne...

50
00:06:00,650 --> 00:06:02,110
... chestiile astea trebuie să fie 200
ani!

51
00:06:30,110 --> 00:06:31,250
Iată lemnele tale de foc.

52
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Până aici ajung!

53
00:06:34,110 --> 00:06:36,110
Ellen, uită-te la asta!
Ce este?

54
00:06:37,650 --> 00:06:39,000
Este un vechi pumnal indian.

55
00:06:40,150 --> 00:06:41,500
Doamne, este într-o formă perfectă.

56
00:06:47,230 --> 00:06:48,480
Vai!

57
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Ce caută aici?

58
00:06:51,120 --> 00:06:53,000
Ei bine, din cate stiu eu...

59
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
... când medicamentul
om dintr-un trib a murit,...

60
00:06:56,650 --> 00:06:58,800
... obișnuiau să îngroape unul
din bunurile sale cu el...

61
00:06:59,120 --> 00:07:00,950
... ca să-l aibă
în viața lui următoare.

62
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
Oh, vrei să spui că avem
un picnic peste al cuiva
cadavru?

63
00:07:06,130 --> 00:07:08,500
Da, dar tot ce a mai rămas acum
este Tinga.

64
00:07:09,130 --> 00:07:11,500
Spiritul indian al pădurilor...

65
00:07:12,000 --> 00:07:16,500
... care veghează și
îl protejează pe cel al medicilor
mormânt pentru totdeauna.

66
00:07:17,800 --> 00:07:19,950
Oh, ține-mă, mi-e frică!

67
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Du-te direct la închisoare, nu trece... La naiba...

68
00:07:43,800 --> 00:07:45,500
La naiba, urăsc acest joc!

69
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
Oh, chiar aşa?
Pentru că acum pierzi.

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,500
Oh, sunt sigur. Acest joc
este pentru bătrâni spastici grasi
care nu stiu mai bine...

71
00:07:50,550 --> 00:07:53,800
... Nu pot face nimic al naibii.
Urăsc acest joc prost.

72
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
Ei bine, acum 20 de minute
nu credeai.

73
00:07:56,140 --> 00:07:59,140
Da, păi și asta a fost diferit...
Asta a fost diferit.

74
00:07:59,140 --> 00:08:00,800
Și de ce a fost diferit?

75
00:08:01,140 --> 00:08:02,300
Eu câștigam.

76
00:08:23,800 --> 00:08:24,500
Bruce?

77
00:08:29,800 --> 00:08:30,600
Bruce?

78
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Bruce, unde ești?

79
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Bruce!

80
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Bruce s-a întors la
cabana fara mine.

81
00:10:26,500 --> 00:10:27,250
Cine e acolo?

82
00:10:29,150 --> 00:10:32,750
Scotty? Scotty?
Scotty, tu ești?

83
00:10:34,150 --> 00:10:36,450
Te rog, cine e acolo?

84
00:10:37,150 --> 00:10:39,150
Răspunde-mi!

85
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Scotty!

86
00:13:00,160 --> 00:13:03,160
Scotty! Shelly!
Deschide usa!

87
00:13:07,700 --> 00:13:09,160
Deschide-te!

88
00:13:10,700 --> 00:13:12,160
Îmi pare rău, am închis-o afară.
Da, Doamne.

89
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Doamne! Cine...

90
00:13:18,510 --> 00:13:19,500
Bănuiesc că ar trebui
ia ușa. Da...

91
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Bine, bine!

92
00:14:32,160 --> 00:14:36,160
E mort, e mort!
Cine e mort? Bruce?

93
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
l-am vazut...

94
00:14:38,900 --> 00:14:42,170
... era la pamant ...
era tot tăiat.

95
00:14:43,500 --> 00:14:46,170
Doamne! esti sigur
a fost Bruce?
I-ai văzut fața?

96
00:14:48,170 --> 00:14:53,000
dormeam...
Ok, încetinește.
...Și m-am trezit
si apoi am inceput sa alerg...

97
00:14:53,150 --> 00:14:56,000
Bine, iată niște cafea...
Vezi dacă poți face
orice simț din ea, nu pot...

98
00:14:56,250 --> 00:14:59,350
E în regulă Ellen, ai fost
avand un cosmar...
ai fi putut fi complet!

99
00:15:02,800 --> 00:15:07,200
Bine, ascultă. Poate Bruce
este ranit. eu merg
să ieși afară și să-l caut.

100
00:15:07,600 --> 00:15:09,800
Vreau să ai grijă
a ei. Atenție.
Mă întorc. Ai grijă.

101
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Să mergem în bucătărie
si ia ceva de mancat...

102
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
... atunci ne vom schimba,
apoi pun pariu pe tine în 30 de secunde...

103
00:15:16,650 --> 00:15:19,900
... Bruce și Scotty vor veni
prin uşă râzând
capul jos...

104
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Nu-ți face griji pentru asta.

105
00:15:35,200 --> 00:15:36,000
Bruce!

106
00:15:40,550 --> 00:15:41,350
Bruce!

107
00:15:44,190 --> 00:15:45,500
Unde sunt?

108
00:15:46,800 --> 00:15:48,300
Ar trebui să se întoarcă până acum!

109
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
Ei bine, probabil că sunt
rotunjind picnicul
coșul și pătura...
asta-i tot.

110
00:16:02,400 --> 00:16:03,200
Bruce!

111
00:16:44,000 --> 00:16:45,350
Hei, există ceva de mâncare
pe aragaz.

112
00:16:45,350 --> 00:16:47,500
Acum așteaptă aici, eu plec
să mă uit eu însumi.

113
00:16:47,550 --> 00:16:49,000
Nu, te rog! Nu ieşi acolo.

114
00:16:49,200 --> 00:16:50,850
Am de gând să ies afară...

115
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
... și strălucește lumina
în pădure.

116
00:17:02,150 --> 00:17:03,210
Nu voi merge departe.

117
00:17:28,500 --> 00:17:30,800
Alăturaţi-ne!

118
00:18:36,000 --> 00:18:38,210
Alăturaţi-ne!

119
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Oh, Doamne!

120
00:20:26,150 --> 00:20:28,800
El vine!
Vine, Scotty!

121
00:20:34,290 --> 00:20:35,790
Scotty, te rog, Scotty!!

122
00:20:40,330 --> 00:20:41,590
Te rog, Scotty!

123
00:20:54,830 --> 00:20:55,540
Scotty, te rog!

124
00:20:58,120 --> 00:20:59,290
Te rog, Scotty!

125
00:21:09,900 --> 00:21:10,650
Scotty!

126
00:21:36,170 --> 00:21:37,100
Scotty!

127
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
ce am facut?

128
00:21:42,450 --> 00:21:43,250
am văzut.

129
00:21:44,800 --> 00:21:47,700
Repede, ... , pivniță...

130
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
... pistol! Grabă.

131
00:21:53,700 --> 00:21:55,200
Trebuie să iei arma!
Pistolul!

132
00:24:48,000 --> 00:24:54,300
Ați încălcat
căi străvechi!

133
00:24:56,300 --> 00:24:59,600
...si asa trebuie sa moara...

134
00:25:00,600 --> 00:25:02,300
a se alatura...

135
00:27:03,300 --> 00:27:05,300
Alăturați-vă nouă!

136
00:27:12,500 --> 00:27:14,300
Alăturaţi-ne!

137
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Muri!

138
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Muri!

139
00:29:40,700 --> 00:29:42,800
Bruce, Bruce...

140
00:29:45,200 --> 00:29:46,100
Shelly...

141
00:29:48,200 --> 00:29:49,100
Hai sa mergem la picnic...

142
00:29:52,750 --> 00:29:53,650
Scotty...

143
00:29:55,050 --> 00:29:56,000
și Shelly...

144
00:30:02,050 --> 00:30:04,000
Ai ceva bun?...

145
00:30:07,050 --> 00:30:08,000
Mergem la picnic...